Rapper Lil Durk is facing a high-profile murder-for-hire case, and his legal team is pushing back against the prosecution's reliance